Мат 1:20-22

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

²⁰Но когда он принял такое решение, ему во сне явился ангел от Вечного^[a] и сказал:

– Юсуф, потомок царя Довуда! Не бойся взять Марьям в жёны, потому что её будущий ребёнок – от Святого Духа. ²¹Она родит сына, и ты назовёшь Его Исо («Вечный спасает»), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!^[b]

²²Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:

Read full chapter

Footnotes

Мат 1:20 Вечный – греческим словом «кюриос», стоящим здесь в оригинальном тексте, в Инджиле переведено еврейское «Яхве». А так как в данном издании Священного Писания «Яхве» переведено как «Вечный», то и его греческий эквивалент переведён так же. Имя Яхве («Он есть») указывает на активное участие Всевышнего в жизни Своего народа и всего творения, говорит о Его вечном существовании и показывает неизменность Его природы и характера. Это и послужило причиной использования имени «Вечный» в данном переводе. Традиционный перевод: «Господь», «Сущий». См. Исх. 3:13-15.
Мат 1:21 См. Заб. 129:8.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Мат 1:20-22 Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Footnotes

Мат 1:20-22

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана